1 00:00:10,719 --> 00:00:13,888 ¡Jonatán! ¡Nancy! ¡Jonatán! 2 00:00:14,764 --> 00:00:16,349 ¡Jonatán! ¡Nancy! 3 00:00:17,726 --> 00:00:19,436 ¿Qué diablos estás haciendo? 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,689 ¡Escúchame! ¡No toques nada! 5 00:00:36,536 --> 00:00:37,787 ¿Quizás te perdiste? 6 00:00:54,763 --> 00:00:56,723 -Tal vez deberíamos, eh… -Sí. 7 00:01:40,725 --> 00:01:43,353 Antes de que digas algo, Sé que son las 5:00 de la mañana, 8 00:01:43,436 --> 00:01:45,396 pero te necesito para construirme un rastreador de telemetría. 9 00:01:45,480 --> 00:01:47,273 ¿Qué? Erica, es-- 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,359 Cinco de la mañana. Ella empezó con eso, amigo. 11 00:01:49,442 --> 00:01:51,611 Lo lamento. ¿Quién eres? 12 00:01:51,694 --> 00:01:53,738 -Mi tío. -Niñera. Niñera. 13 00:01:53,822 --> 00:01:55,115 ¿Quién es, snookums? 14 00:01:55,198 --> 00:01:59,035 Está bien, terrón de azúcar. Vuelve a la cama. Sólo tardaré un segundo. 15 00:01:59,119 --> 00:02:00,328 Bueno. 16 00:02:00,411 --> 00:02:01,663 ¿El bibliotecario? 17 00:02:01,746 --> 00:02:03,832 Haces demasiado ruido en la cama. ¿ella te hizo callar? 18 00:02:03,915 --> 00:02:10,171 Está bien, escucha. Tú y quien seas, esto es muy inapropiado. 19 00:02:10,255 --> 00:02:12,340 Te veré en clase, Erica. 20 00:02:13,466 --> 00:02:15,343 Dustin está en peligro. 21 00:02:16,010 --> 00:02:18,138 ¿Peligro? ¿Qué tipo de peligro? 22 00:02:18,221 --> 00:02:19,848 Como el tipo de vida o muerte. 23 00:02:19,931 --> 00:02:23,017 ¿Qué dices, róbalos? Vas a seguir jugando con tu ratón de biblioteca. 24 00:02:23,101 --> 00:02:26,062 o nos construirás nuestro rastreador y salvar a tu estudiante estrella? 25 00:02:29,232 --> 00:02:30,233 ¡Henderson! 26 00:02:30,942 --> 00:02:32,277 ¡Dustin! 27 00:02:32,360 --> 00:02:34,737 Dustin. Ey. ¿Qué diablos fue eso? 28 00:02:34,821 --> 00:02:36,990 ¿Era ese el generador de escudo? ¿Lo encontraron? 29 00:02:37,073 --> 00:02:38,324 Me equivoqué. 30 00:02:38,825 --> 00:02:40,285 Estaba terriblemente 31 00:02:41,619 --> 00:02:43,037 catastróficamente equivocado. 32 00:02:43,121 --> 00:02:44,205 ¿Qué? 33 00:02:44,289 --> 00:02:46,332 Después de que te fuiste, encontré un diario. 34 00:02:47,041 --> 00:02:48,626 El diario de Brenner. 35 00:02:50,170 --> 00:02:53,381 La clave para destruir ese muro. está en este laboratorio, 36 00:02:53,464 --> 00:02:56,050 pero no es un generador de escudo. 37 00:02:56,134 --> 00:02:58,636 No es magia oscura. Vecna ​​no lo logró. 38 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 La ciencia lo hizo. 39 00:03:04,809 --> 00:03:07,979 Los físicos teóricos lo llaman Materia exótica. 40 00:03:08,479 --> 00:03:12,066 Una única fuente de energía que mantiene unido ese muro gigante, 41 00:03:12,150 --> 00:03:14,569 y creo que Nancy acaba de disparar. 42 00:03:25,747 --> 00:03:28,541 ¿Cómo es eso malo? Es por eso Estamos aquí para atravesar este muro. 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 -¡No estás escuchando! -Estoy escuchando. 44 00:03:30,710 --> 00:03:33,254 Vecna ​​no hizo el muro. Entonces él no está del otro lado, 45 00:03:33,338 --> 00:03:36,299 ¿Qué significa Holly y los niños desaparecidos? tampoco lo son. Nadie lo es. 46 00:03:37,592 --> 00:03:39,636 Entonces ¿qué diablos es? ¿al otro lado de esa pared? 47 00:03:49,812 --> 00:03:51,105 ¿Por qué se detuvo? 48 00:03:57,779 --> 00:04:00,031 Dustin, ¿qué hay del otro lado? de la pared? 49 00:04:00,823 --> 00:04:01,658 Muerte. 50 00:04:04,953 --> 00:04:06,120 Vaya. 51 00:04:11,834 --> 00:04:14,504 ¡Vamos! ¡Vamos, vámonos! 52 00:04:15,421 --> 00:04:16,798 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 53 00:04:17,507 --> 00:04:18,633 ¡Vamos! ¡Vamos! 54 00:04:19,342 --> 00:04:20,468 ¡Bajar! ¡Bajar! 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,397 Todo este tiempo, 56 00:04:32,480 --> 00:04:35,650 todo lo que alguna vez hemos asumido sobre el Upside Down ha sido 57 00:04:36,484 --> 00:04:37,944 completamente equivocado. 58 00:04:42,991 --> 00:04:44,534 ¡La puerta! 59 00:04:44,617 --> 00:04:45,743 ¡La puerta! 60 00:04:46,869 --> 00:04:48,663 ¡Puedo despejar un camino! 61 00:04:48,746 --> 00:04:52,834 ¡No, no, no! ¡Quédate atrás... quédate detrás de mí! 62 00:04:52,917 --> 00:04:54,919 ¡No! ¡Maldita sea! 63 00:05:04,345 --> 00:05:05,346 ¡No! 64 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 ¡No! ¡No! 65 00:05:19,777 --> 00:05:22,405 Este lugar, el Upside Down, 66 00:05:22,488 --> 00:05:25,992 No es otra dimensión. No es otro mundo. 67 00:05:26,075 --> 00:05:27,702 Es un agujero de gusano. 68 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 un puente 69 00:05:29,662 --> 00:05:33,791 entre dos puntos en el tiempo y el espacio, entre nuestro mundo y otro. 70 00:05:33,875 --> 00:05:35,460 ¿Y si el puente se derrumba? 71 00:05:35,543 --> 00:05:37,378 Nos llevará consigo. 72 00:05:39,922 --> 00:05:41,049 Todos nosotros. 73 00:07:41,043 --> 00:07:42,503 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 74 00:07:47,467 --> 00:07:50,386 ¿Estás bien? ¿Estás bien? Está bien. 75 00:07:51,179 --> 00:07:53,306 Estamos a salvo aquí. No puede traernos hasta aquí, ¿vale? 76 00:07:53,389 --> 00:07:54,390 Máximo… 77 00:08:03,858 --> 00:08:05,109 ¡Acebo! 78 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Vamos. 79 00:08:10,823 --> 00:08:14,076 Holly, cariño. Detente o la lastimaré. 80 00:08:16,204 --> 00:08:20,416 Sé que crees que Max es tu amigo. 81 00:08:21,042 --> 00:08:25,254 Pero ella te ha engañado, Holly. Ella ha corrompido tu mente. 82 00:08:25,338 --> 00:08:27,215 Ella es una mentirosa. 83 00:08:27,298 --> 00:08:29,634 ¡No! ¡No, tú eres el mentiroso! 84 00:08:29,717 --> 00:08:32,011 ¡Te vi! ¡Vi lo que realmente eres! 85 00:08:32,094 --> 00:08:35,306 ¡Eres un monstruo! ¡Un monstruo repugnante! 86 00:08:35,389 --> 00:08:36,849 ¡Acebo! 87 00:08:36,933 --> 00:08:40,520 Si no vuelves conmigo ahora mismo y reunirse con los otros niños, 88 00:08:40,603 --> 00:08:43,272 No tendré más remedio que lastimar a Max. 89 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 Puede que incluso tenga que matarla. 90 00:08:49,237 --> 00:08:51,405 Entonces ¿por qué no lo haces? ¿Eh? 91 00:08:52,156 --> 00:08:53,074 Estoy justo aquí. 92 00:08:53,157 --> 00:08:54,909 Ah, eso es correcto. 93 00:08:54,992 --> 00:08:59,288 Tienes demasiado miedo de una estúpida cueva. ¡Maldito cobarde! 94 00:08:59,956 --> 00:09:02,792 Las cosas han cambiado, Max. 95 00:09:03,834 --> 00:09:07,255 Ahora hay otras formas de llegar a usted. 96 00:09:07,838 --> 00:09:08,923 ¿Y Holly? 97 00:09:09,966 --> 00:09:13,177 Cuando tu nuevo amigo comienza a sufrir, 98 00:09:14,595 --> 00:09:16,180 y ella sufrirá, 99 00:09:16,973 --> 00:09:20,184 puedes volver a mí y poner fin a su sufrimiento, 100 00:09:21,018 --> 00:09:23,396 o puedes ver morir a tu nuevo amigo. 101 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Su vida está en tus manos. 102 00:10:10,401 --> 00:10:14,947 ¿Alguien puede explicarme? ¿Qué diablos pasó ahí fuera? 103 00:10:15,031 --> 00:10:18,743 Quemamos las partículas. Los vi volar hasta la torre. 104 00:10:18,826 --> 00:10:21,245 -Quiero decir, ustedes vieron eso, ¿verdad? -Difícil pasarlo por alto. 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,623 Entonces Will debería estar desconectado. de la mente colmena. 106 00:10:23,706 --> 00:10:25,791 -Teóricamente. -¿Pero por qué no despertó? 107 00:10:25,875 --> 00:10:27,752 ¿Cómo vio a Max si ella está con Holly? 108 00:10:27,835 --> 00:10:30,630 ¿Es esto real? ¿Vecna ​​se está metiendo con nosotros otra vez? 109 00:10:30,713 --> 00:10:32,506 ¡Esto no tiene ningún maldito sentido! 110 00:10:32,590 --> 00:10:37,094 Los doctores nunca entendieron. ¿Por qué Max estaba en coma, verdad? 111 00:10:37,178 --> 00:10:38,721 ¿Qué? No. ¿Por qué? 112 00:10:40,848 --> 00:10:43,934 Bueno. Está bien, está bien, está bien, está bien. 113 00:10:44,018 --> 00:10:47,730 Así que supongamos por un segundo que todo lo que Will vio era real. 114 00:10:47,813 --> 00:10:50,066 -Vio a Max. Vio a Holly. -Sí, pero ¿cómo? 115 00:10:50,149 --> 00:10:53,194 Estoy llegando a eso. Digamos que, eh... 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 este es voluntad, 117 00:10:55,404 --> 00:10:58,824 y esta es Holly. 118 00:10:58,908 --> 00:10:59,784 Y… 119 00:11:00,368 --> 00:11:03,621 Este es, por supuesto, Max. 120 00:11:04,580 --> 00:11:07,416 Están en tres lugares diferentes, el graznido, el hospital, 121 00:11:07,500 --> 00:11:09,752 y algún lugar actualmente desconocido en el revés. ¿Bien? 122 00:11:09,835 --> 00:11:11,045 -Bien. -Sí. 123 00:11:11,128 --> 00:11:14,799 Pero comparten una cosa muy esencial. en común. 124 00:11:14,882 --> 00:11:16,217 Están todos inconscientes. 125 00:11:18,719 --> 00:11:20,179 ¿Qué pasa cuando Vecna ​​te captura? 126 00:11:20,846 --> 00:11:22,056 Entras en trance. 127 00:11:22,139 --> 00:11:24,225 cual se veria Se parece muchísimo a un coma. 128 00:11:24,308 --> 00:11:27,478 No es de extrañar que los médicos estén tan despistados. Max nunca estuvo en coma. 129 00:11:27,561 --> 00:11:29,188 Estaba en trance. 130 00:11:29,772 --> 00:11:32,692 Igual que Will. Como Holly. 131 00:11:33,275 --> 00:11:36,487 me esta golpeando como una nota alta de Whitney Houston. 132 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 ¿Qué pasaría si sus mentes...? 133 00:11:39,281 --> 00:11:40,700 ¿Están todos en el mismo lugar? 134 00:11:41,784 --> 00:11:43,077 En la mente de Vecna. 135 00:11:44,453 --> 00:11:45,538 Encarcelado. 136 00:11:46,580 --> 00:11:48,290 Al menos así lo eran. 137 00:11:48,374 --> 00:11:49,583 Si Will tiene razón, 138 00:11:49,667 --> 00:11:53,754 luego Max y Holly ahora están escapando de la prisión. 139 00:11:53,838 --> 00:11:55,297 Y si lo logran, 140 00:11:55,381 --> 00:11:58,759 volverán a sus cuerpos físicos, 141 00:11:59,552 --> 00:12:02,388 y Max volverá a la vida. 142 00:12:02,471 --> 00:12:05,266 Y habrán sido en la mente de Vecna, literalmente. 143 00:12:05,349 --> 00:12:07,309 Ellos lo sabrán todo. Sabrán dónde está Will. 144 00:12:07,393 --> 00:12:09,603 -Dónde están los niños. -Puede que incluso sepan lo que está planeando. 145 00:12:09,687 --> 00:12:12,732 -Ese es el final del juego. -El destino del planeta bien puede descansar 146 00:12:12,815 --> 00:12:16,402 en manos de tu novia en coma y tu hermanita. 147 00:12:16,485 --> 00:12:18,320 Vale la pena intentarlo más, ¿verdad? 148 00:12:18,404 --> 00:12:19,947 -¿Sabes conducir? -No legalmente. 149 00:12:20,030 --> 00:12:22,116 Bastante bien. Toma el auto de Joyce. No se deje detener. 150 00:12:22,199 --> 00:12:23,701 Llega a Max. Me quedaré con Will. 151 00:12:23,784 --> 00:12:24,785 Bueno. 152 00:13:04,116 --> 00:13:06,160 ¿Recuerdas este lugar...? 153 00:13:07,661 --> 00:13:08,662 ¿Guillermo? 154 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 No, no, no... 155 00:13:13,209 --> 00:13:16,837 -¿Te… trae de vuelta…? -No. 156 00:13:21,383 --> 00:13:22,593 ¿recuerdos? 157 00:13:23,719 --> 00:13:25,638 Max, Holly... 158 00:13:27,139 --> 00:13:28,808 Se escaparon, ¿no? 159 00:13:30,226 --> 00:13:32,228 ¿La pierna te frenó? 160 00:13:32,311 --> 00:13:35,397 Crees que eres inteligente, ¿no? 161 00:13:35,981 --> 00:13:41,320 Pero recuerda, yo soy el indicado. 162 00:13:41,904 --> 00:13:44,365 El que te invitó a entrar. 163 00:13:45,491 --> 00:13:48,285 Eras mi recipiente. 164 00:13:49,245 --> 00:13:50,746 Mi espía. 165 00:13:52,331 --> 00:13:54,083 Mi constructor. 166 00:13:55,376 --> 00:13:56,377 ¿Constructor? 167 00:13:59,755 --> 00:14:03,217 ¿Cómo crees que surgieron los túneles? ¿Guillermo? 168 00:14:05,886 --> 00:14:08,889 tu los construiste 169 00:14:08,973 --> 00:14:13,561 todas y cada una de las noches que dormiste. 170 00:14:19,984 --> 00:14:22,820 Hay mucho poder dentro de ti. 171 00:14:23,654 --> 00:14:26,365 Pero no te equivoques, muchacho. 172 00:14:27,449 --> 00:14:30,327 Son mis poderes, 173 00:14:30,411 --> 00:14:34,623 y son más fuertes que nunca. 174 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 Mucho más fuerte. 175 00:14:51,974 --> 00:14:54,268 Ahora, por fin, ha llegado el momento. 176 00:14:55,394 --> 00:15:01,066 Tiempo para mis vasos para llevarnos a un mundo nuevo. 177 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Un mundo mejor. 178 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 Lástima que tu mundo nunca existirá, 179 00:15:10,075 --> 00:15:13,078 ahora que Max tiene uno de tus barcos. 180 00:15:13,662 --> 00:15:17,791 hay maneras para sacar a un zorro de su guarida, William. 181 00:15:17,875 --> 00:15:20,294 Y me vas a ayudar. 182 00:15:20,377 --> 00:15:25,049 Vas a ser mi espía. 183 00:15:25,132 --> 00:15:29,094 una última vez. 184 00:15:29,178 --> 00:15:30,095 No. 185 00:15:30,679 --> 00:15:31,555 Nunca. 186 00:15:42,274 --> 00:15:44,777 Cuanto más te resistes... 187 00:15:46,195 --> 00:15:48,739 más dolerá esto. 188 00:16:15,766 --> 00:16:16,767 Estúpido. 189 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 -¡Ey! -¿Qué estás haciendo? 190 00:16:23,190 --> 00:16:24,566 A ver si todavía está ahí fuera. 191 00:16:24,650 --> 00:16:25,859 -No lo es. -¿Cómo lo sabes? 192 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 Porque sabe que no puede traernos aquí. Vamos. 193 00:16:28,779 --> 00:16:32,032 Dijo que las cosas habían cambiado, que había otras maneras. 194 00:16:32,116 --> 00:16:35,160 Sí, y está totalmente lleno de mierda. Ya deberías saber esto. 195 00:16:35,244 --> 00:16:39,915 Entonces ¿se supone que debemos hacer qué? ¿Simplemente no hacer nada? ¿Aceptar nuestro destino? 196 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 No, no aceptaremos una mierda. 197 00:16:41,458 --> 00:16:43,711 Sólo nos mantenemos vivos hasta que seamos rescatados. 198 00:16:43,794 --> 00:16:45,796 -¿Rescatado por Once? -Mm-hmm. 199 00:16:45,879 --> 00:16:47,256 ¿Cómo sabes que era ella? 200 00:16:47,339 --> 00:16:49,633 A menos que conozcas a alguien más con poderes psíquicos 201 00:16:49,717 --> 00:16:52,177 quien es capaz para infiltrarse remotamente en la mente de Vecna, 202 00:16:52,261 --> 00:16:56,306 Luchar contra él, comunicarse a través de él. para decirnos que corriéramos, entonces tenía que ser El. 203 00:16:56,390 --> 00:16:59,476 Lo que significa que ella sabe que estamos aquí. y ella vendrá y nos salvará. 204 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 Ahora, ¿puedes dejar de pasear? 205 00:17:01,729 --> 00:17:04,273 En serio, estás empezando para recordarme a tu hermano. 206 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 Gracias. 207 00:17:15,659 --> 00:17:17,953 ¿Por qué Henry no puede venir aquí de todos modos? 208 00:17:18,037 --> 00:17:19,246 No sé. 209 00:17:20,414 --> 00:17:22,750 Llevas dos años sin nada que hacer. 210 00:17:24,001 --> 00:17:25,461 Debes tener una teoría. 211 00:17:28,797 --> 00:17:31,967 Si sólo estamos esperando, también podríamos hablar. 212 00:17:38,766 --> 00:17:40,142 -Esta prisión… -Camazotz. 213 00:17:40,225 --> 00:17:42,269 Camazotz. Seguro. 214 00:17:44,521 --> 00:17:47,232 Está compuesto por los recuerdos de Henry, ¿verdad? 215 00:17:47,816 --> 00:17:50,444 Incluyendo esta cueva. 216 00:17:50,527 --> 00:17:54,198 Entonces me imagino que es como, 217 00:17:54,698 --> 00:17:56,909 no lo sé, un recuerdo que, por el motivo que sea, 218 00:17:56,992 --> 00:17:59,328 Henry no quiere enfrentar. 219 00:18:00,370 --> 00:18:01,747 Algo traumático. 220 00:18:03,415 --> 00:18:07,711 Excepto que no hay nada aquí eso es incluso remotamente aterrador, así que... 221 00:18:08,420 --> 00:18:09,630 tal vez no. 222 00:18:11,924 --> 00:18:13,509 De todos modos, esa es mi teoría. 223 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 Me gusta. 224 00:18:18,472 --> 00:18:19,389 Gracias. 225 00:18:19,973 --> 00:18:22,851 Y si tienes razón, 226 00:18:24,436 --> 00:18:27,439 tal vez podamos escapar a través de este recuerdo. 227 00:18:28,023 --> 00:18:29,358 -¿Qué? -Está bien, entonces… 228 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 Mi casa, tu ático, esos también fueron recuerdos traumáticos, 229 00:18:33,570 --> 00:18:35,447 y nos sacaron de Camazotz. 230 00:18:35,531 --> 00:18:38,075 Entonces, tal vez la memoria de Henry también pueda hacerlo. 231 00:18:38,158 --> 00:18:41,036 En primer lugar, no hay nada aquí. como dije. 232 00:18:41,120 --> 00:18:43,956 En segundo lugar, nuestros recuerdos. no fueron simplemente traumáticos. 233 00:18:44,039 --> 00:18:47,543 Eran recuerdos del momento preciso que Henry nos robó la mente. 234 00:18:47,626 --> 00:18:49,711 Y él no puede robar su propia mente, ¿verdad? 235 00:18:49,795 --> 00:18:53,215 -¿Cómo lo sabes? -Porque eso no tiene sentido. 236 00:18:53,298 --> 00:18:55,551 ¿Y todo en este lugar tiene sentido? 237 00:18:57,719 --> 00:18:58,720 quiero decir, 238 00:18:59,721 --> 00:19:01,348 tal vez haya como un... 239 00:19:02,182 --> 00:19:04,977 Un pasadizo secreto o algo así. 240 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 Cierto, sí, lo olvidé por completo. sobre el pasaje secreto. 241 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 ¿Qué pasa por ahí? 242 00:19:13,318 --> 00:19:15,612 Arena. Mucha arena. 243 00:19:16,280 --> 00:19:17,489 -¿Lo has buscado? -Sí. 244 00:19:17,573 --> 00:19:19,366 -¿Todo eso? -Esto continúa por millas. 245 00:19:19,950 --> 00:19:20,951 Entonces no. 246 00:19:23,871 --> 00:19:25,455 No vas a salir ahí. 247 00:19:25,539 --> 00:19:29,334 Holly, nos quedaremos aquí. y esperamos a la Once, fin de la historia. 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 No creo que Henry estuviera mintiendo. 249 00:19:30,836 --> 00:19:32,921 cuando dijo hay otra manera de llegar a ti. 250 00:19:33,005 --> 00:19:36,133 Tenemos que encontrar una manera de salir de aquí. antes de que eso suceda. 251 00:19:36,925 --> 00:19:37,843 ¿Vienes? 252 00:19:38,427 --> 00:19:41,180 ¿O vas a dejar ¿Un niño se adentra en el desierto sin supervisión? 253 00:19:42,681 --> 00:19:43,765 Lo retiro. 254 00:19:43,849 --> 00:19:47,311 No me recuerdas a tu hermano. ¡Eres tu hermano! 255 00:20:01,241 --> 00:20:02,242 ¿Joyce? 256 00:20:03,660 --> 00:20:04,995 ¿Alguien llamó a la funeraria? 257 00:20:16,465 --> 00:20:17,716 Micro. 258 00:20:21,220 --> 00:20:22,262 ¡El! 259 00:20:22,346 --> 00:20:23,555 Ay, Mike... 260 00:20:30,854 --> 00:20:32,064 Estoy aquí ahora. 261 00:20:32,981 --> 00:20:34,316 Estás bien. 262 00:20:34,399 --> 00:20:35,567 Estoy bien. 263 00:20:36,652 --> 00:20:38,070 Esta es Kali, 264 00:20:38,654 --> 00:20:39,863 mi hermana 265 00:20:39,947 --> 00:20:41,615 Y este debe ser el famoso Mike. 266 00:20:42,741 --> 00:20:44,660 No... no lo entiendo. 267 00:20:44,743 --> 00:20:48,163 Es una larga historia. Probablemente sea mejor contarlo una vez. 268 00:20:49,164 --> 00:20:51,124 ¿Dónde está el resto de nuestra fiesta de bienvenida? 269 00:20:55,671 --> 00:20:57,089 Él simplemente está aquí. 270 00:21:04,471 --> 00:21:05,806 Oh, Jesús. 271 00:21:06,682 --> 00:21:08,100 ¿Cuánto tiempo lleva así? 272 00:21:08,183 --> 00:21:09,268 Unas horas. 273 00:21:10,560 --> 00:21:13,021 ¿Crees que podrás encontrarlo? 274 00:21:19,027 --> 00:21:21,613 ¿Alguna pista sobre cuánto tiempo ¿Se necesita un agujero de gusano para colapsar? 275 00:21:21,697 --> 00:21:22,698 ¿Diez minutos, tal vez 20? 276 00:21:22,781 --> 00:21:24,866 Pensé que sería instantáneo. Claramente no. 277 00:21:24,950 --> 00:21:27,077 -¿Por qué suenas decepcionado? -No estoy decepcionado. 278 00:21:27,160 --> 00:21:28,912 -Suenas decepcionado. -Estoy confundido. 279 00:21:28,996 --> 00:21:31,290 Por lo que yo veo, hay dos posibilidades. 280 00:21:31,373 --> 00:21:34,001 O esta es la otra vida, y tú y yo somos espíritus. 281 00:21:34,084 --> 00:21:35,127 -Lo cual parece poco probable. -Oh. 282 00:21:35,210 --> 00:21:39,423 O Nancy no destruyó por completo La materia exótica. 283 00:21:39,506 --> 00:21:42,801 Porque si lo hiciera, las paredes del agujero de gusano se habría derrumbado. 284 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 Y nos hubieran chupado al olvido. 285 00:21:45,012 --> 00:21:47,055 Bien, ¿y qué? ¿Estamos esperando por aquí? 286 00:21:47,139 --> 00:21:48,181 ¿Adónde vas? 287 00:21:48,265 --> 00:21:50,934 Para ver si puedo conseguir una maldita señal. para encontrar a Nancy. 288 00:21:51,018 --> 00:21:52,769 -Steve, espera. -Vamos, Henderson. 289 00:21:52,853 --> 00:21:54,146 -¡Esperar! -Vamos. 290 00:21:54,980 --> 00:21:57,482 Steve, no sabemos si es seguro aquí arriba. 291 00:21:57,566 --> 00:21:59,359 dijiste La materia exótica no fue destruida. 292 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 No, dije no fue completamente destruido. 293 00:22:01,486 --> 00:22:03,655 Pero estaba muy claramente perturbado. 294 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 No tenemos idea de qué efecto tendrá esto. sobre la materia, el espacio-tiempo, la gravedad. 295 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 Todo este edificio bien podría ser 296 00:22:09,828 --> 00:22:12,456 muy inestable, trampa mortal que desafía la física. 297 00:22:12,539 --> 00:22:14,166 Me parece bastante estable. 298 00:22:14,249 --> 00:22:16,960 Nancy, ¿me copias? Jonatán, ¿estás ahí? 299 00:22:17,961 --> 00:22:18,837 ¿Hola? 300 00:22:22,549 --> 00:22:24,426 Madre de Dios. 301 00:22:32,559 --> 00:22:34,770 Por favor dime que no están ahí arriba. 302 00:22:59,044 --> 00:23:01,880 No, no, no, no. ¡No! ¡Nancy! 303 00:23:05,175 --> 00:23:07,594 ¡Nancy! No, no, no. 304 00:23:07,677 --> 00:23:08,637 ¡Nancy! 305 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 Vamos. Nancy. 306 00:23:10,889 --> 00:23:12,808 Vamos. Vamos. 307 00:23:12,891 --> 00:23:15,602 -¿Estás bien? ¿Estás bien? Bueno. -Sí. Creo que sí. 308 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 ¿Qué pasó? 309 00:23:18,355 --> 00:23:19,898 No sé. No sé. 310 00:23:21,691 --> 00:23:23,068 Supongo que nos caímos. 311 00:23:23,151 --> 00:23:25,195 Y claramente tampoco lo destruyó. 312 00:23:25,278 --> 00:23:26,780 Simplemente lo cabreó. 313 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Vamos. Vamos. 314 00:23:33,078 --> 00:23:34,871 Vámonos de aquí. 315 00:23:37,499 --> 00:23:39,584 -¿Dónde está la puerta? -Mierda, mierda. 316 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Está ahí. Vamos. 317 00:23:46,341 --> 00:23:47,300 ¡Mierda! 318 00:23:50,178 --> 00:23:53,723 ¡No, no, no! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡No, no, no, no! 319 00:23:56,643 --> 00:23:58,145 Maldita sea. 320 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 ¡Vamos! 321 00:24:22,002 --> 00:24:25,505 Nancy, ella no se fue. ¿Una nota o algo en la iglesia? 322 00:24:25,589 --> 00:24:28,175 No, no, nada. 323 00:24:28,675 --> 00:24:31,636 Lo que significa que son un montón de idiotas desconsiderados, 324 00:24:32,220 --> 00:24:34,097 o fueron capturados por los militares. 325 00:24:34,181 --> 00:24:37,809 Para tranquilizarte, estoy muy preocupado. apoyándose en la teoría del pinchazo desconsiderado. 326 00:24:37,893 --> 00:24:41,480 Espera, y esa pared de carne que encontraste, no crees... 327 00:24:41,563 --> 00:24:44,274 Fueron absorbidos por ¿La aspiradora gigante? No, no lo hago. 328 00:24:45,358 --> 00:24:48,528 Pero realmente no lo sé, Mike. Estoy tan confundido como tú. 329 00:24:49,237 --> 00:24:54,451 Todo esto, Max, Holly, esta pared, todo tiene que conectarse de alguna manera, 330 00:24:54,534 --> 00:24:55,577 pero no puedo entender cómo. 331 00:24:55,660 --> 00:24:58,788 es como falta una pieza del rompecabezas. 332 00:24:58,872 --> 00:24:59,748 Una pieza grande. 333 00:24:59,831 --> 00:25:03,460 Las piezas están en la mente de Vecna, y ahora finalmente tenemos una manera de entrar. 334 00:25:03,543 --> 00:25:05,629 Excepto que Jane no ha encontrado nada. 335 00:25:06,463 --> 00:25:09,508 ¡Ay, muchacho! Aquí viene Pollyanna. para alegrar el día de todos. 336 00:25:09,591 --> 00:25:11,092 Ella está luchando allí arriba. 337 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 ¿Oh sí? Quizás deberías darle algo de tiempo. 338 00:25:13,386 --> 00:25:15,472 Ella se está volviendo más débil, no más fuerte. 339 00:25:15,555 --> 00:25:19,017 Entonces eres el experto en El, ¿eh? 340 00:25:19,100 --> 00:25:20,977 ¿La has conocido por qué? ¿Un día y medio? 341 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Más que tú, en realidad. 342 00:25:23,271 --> 00:25:26,983 Fuimos criados juntos y su nombre es Jane. 343 00:25:27,067 --> 00:25:29,027 -Jane Hopper. -Solo estoy aquí para ayudar. 344 00:25:29,110 --> 00:25:32,322 Sólo estás aquí para ayudar. Bueno, lo siento, no estoy nada agradecido. 345 00:25:32,405 --> 00:25:34,115 Pensé que habías dicho Esta pelea fue inútil. 346 00:25:34,199 --> 00:25:35,951 ¿Dijiste que todo esto era inútil? 347 00:25:36,034 --> 00:25:37,327 Nunca dije eso. 348 00:25:37,410 --> 00:25:40,372 ¿En realidad? Seguro que me sonó como una mierda. como lo hiciste tú. 349 00:25:40,455 --> 00:25:43,250 Te dejo dos segundos sola con El, y te metes en su cabeza. 350 00:25:43,333 --> 00:25:46,503 Probablemente esté teniendo problemas para encontrar a Will. porque la has desviado del camino. 351 00:25:46,586 --> 00:25:49,464 Ella estaba fuera de lugar cuando la conocí. gracias a ti. 352 00:25:49,548 --> 00:25:50,882 Por tus mentiras. 353 00:25:50,966 --> 00:25:52,384 Todo lo que he hecho… 354 00:25:52,467 --> 00:25:55,512 …es protegerla. Sigue diciéndote eso, 355 00:25:55,595 --> 00:25:58,807 pero si realmente quieres protegerla, ella necesita saber la verdad, 356 00:25:58,890 --> 00:26:01,851 y ella necesita estar lista para lidiar con lo que la espera 357 00:26:01,935 --> 00:26:03,645 al otro lado de esto. 358 00:26:04,145 --> 00:26:07,357 Matar a Henry no pondrá fin a esto. 359 00:26:07,440 --> 00:26:08,400 ¿Qué significa eso? 360 00:26:08,483 --> 00:26:13,238 No significa nada. Ella es una niña. Ella no tiene idea de lo que está hablando. 361 00:26:13,321 --> 00:26:15,115 Está diciendo un montón de tonterías. 362 00:26:15,198 --> 00:26:17,158 Creo que sabes que no lo soy. 363 00:26:18,368 --> 00:26:22,706 Pero así como le mientes a Jane, También te mientes a ti mismo. 364 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 ¿Me preguntas por qué sigo aquí? 365 00:26:29,504 --> 00:26:34,467 Estoy aquí para asegurarme que esto nunca vuelva a suceder. 366 00:26:41,057 --> 00:26:41,891 El. 367 00:26:46,313 --> 00:26:47,314 ¡El! 368 00:26:48,023 --> 00:26:49,691 Oye, ¿está todo bien? 369 00:26:50,984 --> 00:26:53,695 No puedo comunicarme con él. Él sigue escapándose. 370 00:26:53,778 --> 00:26:55,780 Bueno, tenemos mucha comida allí. 371 00:26:55,864 --> 00:26:58,950 así que come, descansa y recarga tu batería, y lo intentaremos de nuevo. 372 00:26:59,034 --> 00:27:00,035 O… 373 00:27:00,952 --> 00:27:02,412 Mejoramos tu señal. 374 00:27:02,996 --> 00:27:04,789 -El tanque. -Sí. Tomará un tiempo configurarlo. 375 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 Pero tienes que recarga tu batería de todos modos. 376 00:27:06,833 --> 00:27:10,545 Además, fue complicado construir esa cosa, así que me gustaría sacarle algún provecho. 377 00:27:18,386 --> 00:27:21,181 -Doris, me registraré más tarde. -Estoy aquí para apoyo emocional. 378 00:27:21,264 --> 00:27:23,266 ¡Señorita Buckley! ¡Señorita Buckley! 379 00:27:23,350 --> 00:27:25,560 ¡Oh! ¿Sabes que? 380 00:27:28,104 --> 00:27:29,230 Ey. 381 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 -Necesitamos hablar. -Sí. 382 00:27:31,024 --> 00:27:33,068 -¡Espera, Robin! -Tengo que lidiar con esto. ¡Solo vete! 383 00:27:33,151 --> 00:27:34,152 ¿Qué pasa con el plan? 384 00:27:34,235 --> 00:27:35,403 Vicky. 385 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Escucha, sé que estás enojado. y tienes todo el derecho a serlo. 386 00:27:39,866 --> 00:27:41,660 -Te están buscando. -¿Quién me busca? 387 00:27:41,743 --> 00:27:43,662 -Seguridad. Diputados. -¿Por qué? 388 00:27:43,745 --> 00:27:46,122 -¿Quieres hacerte el tonto? -No tengo idea de qué estás hablando. 389 00:27:46,206 --> 00:27:47,832 Vale, está bien, déjame darte una pista. 390 00:27:47,916 --> 00:27:50,377 Usted, la habitación del Sr. Bailey, benzos. 391 00:27:51,086 --> 00:27:52,504 Bueno, ¿ya te suena? 392 00:27:52,587 --> 00:27:57,467 Robin, tienes que empezar a decirme qué está pasando contigo ahora mismo. 393 00:28:03,014 --> 00:28:05,975 Bien, Max, es hora de volver a casa. 394 00:28:21,324 --> 00:28:23,284 Creo que ya llevamos bastante tiempo en esto. 395 00:28:23,368 --> 00:28:25,412 Hemos buscado una pulgada de este lugar. 396 00:28:25,495 --> 00:28:27,414 Por fin entiendes mi punto. 397 00:28:27,497 --> 00:28:30,542 He pasado no se cuanto tiempo buscando aquí, pero demasiado tiempo. 398 00:28:30,625 --> 00:28:33,628 No vas a encontrar de repente algo que no tengo, ¿vale? 399 00:28:33,712 --> 00:28:36,548 ¿Alguna vez te dijo mi hermano? ¿Sobre el tío Eric? 400 00:28:36,631 --> 00:28:37,799 ¿Tío Eric? 401 00:28:37,882 --> 00:28:40,385 Es un detector de metales. ¿Sabes qué es eso? 402 00:28:40,468 --> 00:28:41,761 Busca metal. 403 00:28:41,845 --> 00:28:43,596 Sí, con su detector de metales. 404 00:28:43,680 --> 00:28:47,267 Buscando tesoros súper antiguos y esas cosas. que los muertos han dejado en el suelo. 405 00:28:47,350 --> 00:28:50,478 De todos modos, su lugar favorito para buscar es Parque de atracciones de la playa de Indiana. 406 00:28:50,562 --> 00:28:52,647 Quiero decir, buscó allí durante años, 407 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 pero todo lo que encontró Era un montón de baratijas baratas. 408 00:28:55,150 --> 00:28:58,653 Entonces, un día, abre el periódico. y boom, portada, 409 00:28:58,737 --> 00:29:00,864 Un turista al azar encontró una lata. 410 00:29:00,947 --> 00:29:04,033 lleno de monedas de oro y plata vale como millones de dólares. 411 00:29:04,117 --> 00:29:07,328 Bien, déjame adivinar, En este escenario, soy el tío Eric... 412 00:29:07,412 --> 00:29:08,705 Y yo soy el turista. 413 00:29:19,090 --> 00:29:20,300 Qué estúpido. 414 00:29:37,525 --> 00:29:38,943 "M" marca el lugar. 415 00:29:43,698 --> 00:29:45,283 -¿Adónde vas? -Tengo una idea. 416 00:29:45,366 --> 00:29:47,285 -¿Qué idea? -Te lo mostraré cuando estemos más cerca. 417 00:29:47,368 --> 00:29:49,871 -¡Acebo! -Dijiste que querías volver. 418 00:29:49,954 --> 00:29:51,581 Bueno, volvemos. 419 00:29:54,000 --> 00:29:57,295 Chicos, si pueden oírnos, ya vamos. Repito, ya vamos. 420 00:29:57,378 --> 00:30:00,298 ¡Steve, más despacio! Cuanto más alto vamos, más peligroso se vuelve. 421 00:30:00,381 --> 00:30:02,050 Razón de más para acelerar. 422 00:30:02,133 --> 00:30:04,260 No les servimos de nada si estamos muertos. ¡Steve! 423 00:30:13,436 --> 00:30:14,729 Como iba diciendo... 424 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 ¡Vamos! 425 00:30:21,402 --> 00:30:22,862 ¡Maldita sea! 426 00:30:30,245 --> 00:30:31,663 ¿Qué estás haciendo? 427 00:30:31,746 --> 00:30:34,999 Unos pisos más abajo, parecía uno de esos soldados atravesaron esa puerta. 428 00:30:41,965 --> 00:30:43,258 Cuidado. 429 00:30:47,846 --> 00:30:49,222 ¡Mierda! ¡Volver! 430 00:30:52,308 --> 00:30:53,977 ¡Mierda! ¡Mierda! 431 00:30:54,060 --> 00:30:55,228 ¡Dios mío! 432 00:31:01,943 --> 00:31:02,944 ¡Mierda! 433 00:31:05,572 --> 00:31:08,074 ¡La mesa! ¡Ven a la mesa! 434 00:31:18,459 --> 00:31:19,544 ¿Y ahora qué? 435 00:31:26,009 --> 00:31:28,052 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 436 00:31:28,136 --> 00:31:30,430 -¡Ayuda! ¡Ayuda! -¡Steve! 437 00:31:30,513 --> 00:31:33,641 -¡Ayuda! ¡Ayuda! -¡Ey! ¡Ayuda! 438 00:31:33,725 --> 00:31:36,853 -¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! -¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 439 00:32:12,013 --> 00:32:13,056 Casi listo aquí afuera. 440 00:32:17,143 --> 00:32:18,478 El va a arreglar esto. 441 00:32:19,604 --> 00:32:20,813 Ella lo arreglará. 442 00:32:25,151 --> 00:32:27,236 Fue idea mía, Hop. 443 00:32:28,571 --> 00:32:29,447 Fue… 444 00:32:30,031 --> 00:32:32,575 Fue mi idea que él entrara allí. 445 00:32:33,159 --> 00:32:35,620 No sé. Sólo pensé que tal vez, 446 00:32:35,703 --> 00:32:40,124 después de todo lo que pasó, después de todo lo que le vi hacer, eso… 447 00:32:40,917 --> 00:32:43,252 Empecé a pensar que tal vez todo este tiempo 448 00:32:43,336 --> 00:32:46,673 que he estado intentando tan duro para protegerlo, 449 00:32:46,756 --> 00:32:49,258 Realmente lo he estado reteniendo 450 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 al no escucharlo, 451 00:32:53,471 --> 00:32:55,181 no confiar en él. 452 00:32:55,264 --> 00:32:56,683 Y entonces si yo solo... 453 00:32:57,809 --> 00:33:01,437 No sé. Si tan solo creyera y me dejara ir, 454 00:33:01,521 --> 00:33:04,899 eso, no lo sé, De alguna manera todo esto podría funcionar. Y… 455 00:33:06,234 --> 00:33:11,364 Es como cada elección que hago está mal. 456 00:33:11,447 --> 00:33:12,490 Lo sé. 457 00:33:13,992 --> 00:33:18,162 Quiero decir, puedes empujarlos a situaciones quizá no estén preparados para ello. 458 00:33:18,246 --> 00:33:20,832 Puedes ser como yo, y puedes ser sobreprotector, 459 00:33:20,915 --> 00:33:23,251 y simplemente te molestan por eso. 460 00:33:23,334 --> 00:33:25,837 Joyce, una de las alegrías de ser padre… 461 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 es que tendrás un recordatorio constante toda tu vida 462 00:33:30,925 --> 00:33:32,719 que cada elección que has hecho 463 00:33:33,511 --> 00:33:34,971 se ha equivocado. 464 00:33:38,516 --> 00:33:40,059 No depende de ti, Joyce. 465 00:33:42,979 --> 00:33:44,188 No depende de ti. 466 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 Eso se ve bien. ¿Murray encontró eso para ti? 467 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Sí. 468 00:34:05,752 --> 00:34:07,462 Papá Noel tiene buen gusto. 469 00:34:11,966 --> 00:34:14,385 Ey. De vuelta en el Squawk, 470 00:34:15,136 --> 00:34:17,597 Kali, ella dijo algo raro. 471 00:34:17,680 --> 00:34:20,850 acerca de que esto no ha terminado incluso si matamos a Henry. 472 00:34:20,933 --> 00:34:22,685 ¿Sabes de qué está hablando? 473 00:34:23,728 --> 00:34:25,146 No importa. 474 00:34:25,855 --> 00:34:27,190 Debería calentar esto. 475 00:34:27,815 --> 00:34:31,027 Vale, bueno, si no importa, Entonces ¿por qué Hop estaba tan enojado con ella? 476 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 No es nada, Mike, de verdad. 477 00:34:32,487 --> 00:34:34,238 -Los amigos no mienten. -No estoy mintiendo. 478 00:34:34,322 --> 00:34:37,658 Estás evitando. Eso es una trampa. Sólo quiero ayudar. 479 00:34:37,742 --> 00:34:40,203 No puedes ayudar. No con esto. 480 00:34:40,286 --> 00:34:42,080 Déjame ser el juez de eso. 481 00:34:44,248 --> 00:34:45,416 El, vamos. 482 00:34:50,379 --> 00:34:52,924 Hay un laboratorio en Upside Down. 483 00:34:53,007 --> 00:34:55,551 Están reiniciando el programa de papá. 484 00:34:56,511 --> 00:34:58,262 Intentando hacer nuevos números. 485 00:35:01,974 --> 00:35:03,059 ¿Los militares? 486 00:35:06,437 --> 00:35:07,730 Bueno. 487 00:35:07,814 --> 00:35:11,943 Entonces, después de que matemos a Vecna, Destruimos este nuevo laboratorio. 488 00:35:12,026 --> 00:35:13,736 Finaliza el programa. Como una misión secundaria. 489 00:35:13,820 --> 00:35:16,239 Mike, no, no lo entiendes. 490 00:35:16,322 --> 00:35:19,450 No necesitan un laboratorio para hacer nuevos números. 491 00:35:19,534 --> 00:35:20,827 La sangre de Enrique. 492 00:35:22,495 --> 00:35:23,704 Está en mí. 493 00:35:23,788 --> 00:35:25,498 No soy un monstruo. 494 00:35:26,749 --> 00:35:28,209 Lo sé ahora. 495 00:35:28,793 --> 00:35:30,837 Pero conmigo, con mi sangre, 496 00:35:32,004 --> 00:35:34,382 Pueden hacer más monstruos. 497 00:35:35,508 --> 00:35:37,718 Pueden hacer más Henrys. 498 00:35:38,302 --> 00:35:40,263 Los militares siempre estarán buscando para ti. 499 00:35:40,346 --> 00:35:43,391 Siempre lo hemos sabido. Por eso no nos quedaremos en Hawkins. 500 00:35:43,474 --> 00:35:46,352 Cuando todo esto termine, nos iremos. 501 00:35:46,435 --> 00:35:49,313 Escapar a alguna tierra lejana. ¿Recordar? 502 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 En algún lugar donde no puedan encontrarnos. 503 00:35:52,316 --> 00:35:55,444 En algún lugar donde hay al menos una cascada. 504 00:35:56,445 --> 00:35:57,446 Micro. 505 00:35:59,240 --> 00:36:02,493 Esto no es como una de sus campañas. 506 00:36:03,619 --> 00:36:05,371 No puedes escribir el final. 507 00:36:06,164 --> 00:36:07,331 Esta vez no. 508 00:36:09,125 --> 00:36:10,334 Quizás no lo haga. 509 00:36:11,419 --> 00:36:12,670 Pero lo hacemos. 510 00:36:12,753 --> 00:36:16,215 Tú, yo, Lucas, Will y Dustin. 511 00:36:16,799 --> 00:36:18,342 Porque esta es nuestra historia. 512 00:36:19,468 --> 00:36:21,804 Y comienza con recuperar a Will. 513 00:36:38,154 --> 00:36:38,988 Máx. 514 00:36:49,165 --> 00:36:52,418 Te das cuenta de que no necesitas ¿Ya no tienes tu catalejo? Esa es mi cueva. 515 00:36:52,501 --> 00:36:53,336 Sí. 516 00:36:53,419 --> 00:36:54,962 Además, la gorra todavía está puesta. 517 00:36:55,463 --> 00:36:56,464 Sí. 518 00:36:57,381 --> 00:36:58,382 Mirar. 519 00:36:59,717 --> 00:37:00,801 Gorra puesta. 520 00:37:06,098 --> 00:37:08,059 Vale, está muy oscuro. 521 00:37:08,142 --> 00:37:09,060 Pero no del todo. 522 00:37:09,143 --> 00:37:10,645 ¿Ves ese corte de luz? 523 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 esta en la misma forma como entrada a la cueva. 524 00:37:12,980 --> 00:37:15,524 cuales son las posibilidades se agrieta en la misma forma que la cueva, 525 00:37:15,608 --> 00:37:17,318 ¿La cueva que sabemos que visitó Henry? 526 00:37:17,401 --> 00:37:20,696 Creo que la gorra es un mapa. un mapa que Henry hizo cuando era joven, 527 00:37:20,780 --> 00:37:23,199 un mapa que nos guiará a algún tipo de lugar secreto. 528 00:37:24,033 --> 00:37:26,285 Sólo tenemos que conseguir que las formas se alineen. 529 00:37:27,536 --> 00:37:30,039 Y piensas en este lugar secreto, ¿Encontraremos qué? 530 00:37:30,122 --> 00:37:31,582 ¿El recuerdo traumático de Henry? 531 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Eso. Y una salida de Camazotz. 532 00:37:35,044 --> 00:37:37,296 Al menos… esa es mi teoría. 533 00:37:38,256 --> 00:37:39,715 -Me gusta. -Gracias. 534 00:37:39,799 --> 00:37:42,009 Hay un pequeño agujero Sin embargo, en tu teoría. 535 00:37:42,093 --> 00:37:44,804 Estamos cerca de la ubicación secreta, y tengo ojos, 536 00:37:44,887 --> 00:37:48,140 y sigo sin ver absolutamente nada pero más maldita arena... 537 00:37:50,977 --> 00:37:51,852 ¡Espera! 538 00:37:52,645 --> 00:37:53,896 ¡Esperar! 539 00:38:12,748 --> 00:38:14,083 "M" marca el lugar. 540 00:38:22,717 --> 00:38:25,803 Vic, ¿quieres? ¿Quizás verbalizar algo? 541 00:38:25,886 --> 00:38:28,889 Simplemente no está claro cuál es tu cara. está tratando de comunicarse aquí. 542 00:38:28,973 --> 00:38:32,935 Sé que es mucho que absorber, especialmente todo de una vez. 543 00:38:33,561 --> 00:38:35,479 Monstruos y dimensiones alternativas, 544 00:38:35,563 --> 00:38:39,150 y me doy cuenta que el drogarse de los Turnbows fue un poco poco ético-- 545 00:38:39,233 --> 00:38:44,113 -Está bien, detente, Robin. Por favor, detente. -Traté de decírtelo como un millón de veces. 546 00:38:44,196 --> 00:38:47,992 No, mentiste. Y luego seguiste mintiendo una y otra y otra vez. 547 00:38:48,075 --> 00:38:50,369 -Sabía que algo andaba mal. -¡Lo sé! ¡Lo lamento! 548 00:38:50,453 --> 00:38:51,912 "Día loco en el trabajo. Te llamo mañana". 549 00:38:51,996 --> 00:38:54,040 "Lo siento, hay otra crisis en el Squawk." 550 00:38:54,123 --> 00:38:56,292 Quiero decir, ¿quién trabaja toda la noche? en una emisora de radio? 551 00:38:56,375 --> 00:38:59,378 ¿Y quién es tan estúpido como para creer eso? 552 00:38:59,462 --> 00:39:00,963 Aparentemente yo, Vickie, 553 00:39:01,047 --> 00:39:03,549 quien está sentado en casa, esperando que suene el teléfono 554 00:39:03,632 --> 00:39:05,509 mientras estás fuera con tus amigos, drogándose. 555 00:39:05,593 --> 00:39:06,719 ¿Drogarse? 556 00:39:06,802 --> 00:39:10,348 Vamos, Robin. Estás pasando por un proceso de abstinencia. 557 00:39:10,431 --> 00:39:12,266 Tienes una idea equivocada. No estoy drogado. 558 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 -Cierto, lo siento. -¡Sólo mírame! 559 00:39:14,143 --> 00:39:17,730 Has estado ocupado con tus amigos. cazando monstruos! 560 00:39:17,813 --> 00:39:20,191 ¡Dios! Muy bien, tal vez incluso tú mismo lo creas. 561 00:39:20,274 --> 00:39:23,736 Con la cantidad en la que claramente estabas, si simplemente te vas de golpe, 562 00:39:23,819 --> 00:39:26,072 puede causar confusión, paranoia, alucinaciones… 563 00:39:26,155 --> 00:39:28,991 ¡Estas no son alucinaciones! 564 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 Bueno. Así que recapitulemos. 565 00:39:30,868 --> 00:39:32,995 -Hay un mago oscuro… -Ajá. 566 00:39:33,079 --> 00:39:34,455 -…quién está robando niños… -Sí. 567 00:39:34,538 --> 00:39:36,999 -…y ponerlos en un mundo de ensueño. -Bien. 568 00:39:38,459 --> 00:39:42,129 Vickie, la tierra se ha partido en cuatro. 569 00:39:42,213 --> 00:39:44,757 Los militares se han apoderado de nuestra ciudad. 570 00:39:44,840 --> 00:39:47,301 ¿Es realmente tan loco lo que estoy diciendo? 571 00:39:48,511 --> 00:39:49,804 ¡Mierda! 572 00:39:49,887 --> 00:39:52,515 quieres saber ¿Qué está comunicando mi cara en este momento? 573 00:39:52,598 --> 00:39:54,100 -Sí. -Enojo. 574 00:39:54,183 --> 00:39:59,355 Pero con un guión y es un guión muy, muy reacio, 575 00:39:59,438 --> 00:40:00,314 de preocupación. 576 00:40:01,232 --> 00:40:03,442 porque tan furioso como estoy contigo ahora mismo, 577 00:40:03,526 --> 00:40:06,779 No estás bien Robin. y necesitas ayuda. 578 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Necesitas ayuda seria. 579 00:40:09,740 --> 00:40:12,076 -Recibí una llamada sobre unas drogas… -Espera. 580 00:40:12,159 --> 00:40:13,202 ¿La has visto? 581 00:40:13,285 --> 00:40:14,286 ¿Robin Buckley? 582 00:40:14,370 --> 00:40:17,248 Sí, ella está aquí. Acabo de verla irse a esa habitación de allí. 583 00:40:19,417 --> 00:40:20,626 Vickie, lo siento mucho. 584 00:40:20,709 --> 00:40:21,544 No. 585 00:40:21,627 --> 00:40:23,129 -Pero tengo que irme. -¡Petirrojo! 586 00:40:23,838 --> 00:40:24,755 ¡Ey! 587 00:40:25,923 --> 00:40:27,133 ¡Oye, te estoy hablando! 588 00:40:27,800 --> 00:40:28,717 ¡Buckley, detente! 589 00:40:32,638 --> 00:40:34,265 ¿Adónde crees que vas? 590 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 ¡Ayuda! 591 00:40:39,103 --> 00:40:40,938 -¡Ayuda! -¡Dustin! 592 00:40:41,021 --> 00:40:42,690 -¡Ayuda! ¡Steve! -¡Ey! 593 00:40:46,193 --> 00:40:47,278 Ah, gracias. 594 00:40:49,697 --> 00:40:53,826 Steve, ¿qué diablos estás haciendo? Eso nunca va a funcionar. ¡Detener! ¡Detener! 595 00:40:53,909 --> 00:40:57,121 Steve, detente. Lo digo en serio. No es seguro. 596 00:40:57,204 --> 00:40:59,665 -Te vas a caer. -Es inestable. Ya lo tengo, ¿vale? 597 00:40:59,748 --> 00:41:02,334 ¡No, no lo hagas! ¡Deja de ser un idiota! 598 00:41:02,418 --> 00:41:04,128 No lo soy. ¡Estoy tratando de llegar a ellos! 599 00:41:04,211 --> 00:41:07,173 Siempre intentas que te maten. y no puedo permitir que vuelva a suceder. 600 00:41:07,256 --> 00:41:08,841 Deja de ser tan egoísta, por favor. 601 00:41:08,924 --> 00:41:11,802 Si sigues ahí, vas a morir. y no puedo lidiar con eso otra vez. 602 00:41:11,886 --> 00:41:14,221 no puedes morir Porque no puedo lidiar con eso otra vez. 603 00:41:14,305 --> 00:41:18,267 No dejes que vuelva a suceder. Por favor. Por favor, no dejes que esto vuelva a suceder. 604 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Tú no. 605 00:41:21,520 --> 00:41:22,605 Lo lamento. 606 00:41:22,688 --> 00:41:23,898 No, no, no. 607 00:41:35,743 --> 00:41:37,369 -¡Ayuda! -¡Ayuda! 608 00:41:37,870 --> 00:41:39,997 -¡Vamos! ¡Ayuda! ¡Ey! -¡Ayuda! 609 00:41:40,831 --> 00:41:42,041 ¡Vaya, espera, espera! 610 00:41:42,124 --> 00:41:43,626 Abajo. Bajar. Bajar. 611 00:41:45,252 --> 00:41:47,963 -¿Qué estamos haciendo? -Sentarnos reparte nuestro peso. 612 00:41:48,047 --> 00:41:49,924 Sr. Goldstein, física. 613 00:41:50,007 --> 00:41:52,343 Podemos ganar algo de tiempo. 614 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 Ya deben habernos oído. 615 00:41:55,554 --> 00:41:57,097 ¿Entonces por qué no han vuelto a llamar? 616 00:41:57,181 --> 00:41:59,433 Y aunque lo hicieran, ¿Qué podrían hacer siquiera? 617 00:41:59,517 --> 00:42:01,393 Algo. Cualquier cosa. 618 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Sí. Sí. 619 00:42:06,857 --> 00:42:08,025 No vienen. 620 00:42:08,108 --> 00:42:09,568 No digas eso. 621 00:42:09,652 --> 00:42:11,111 Querías honestidad. 622 00:42:31,298 --> 00:42:32,758 Odio El Choque. 623 00:42:34,927 --> 00:42:35,928 ¿Qué? 624 00:42:38,389 --> 00:42:40,516 Odio El Choque. 625 00:42:40,599 --> 00:42:44,311 Cada vez que te los pones, Sólo trato de disociarme de la realidad. 626 00:42:46,355 --> 00:42:47,439 Sí. 627 00:42:47,523 --> 00:42:48,983 Odio leer tus artículos. 628 00:42:49,066 --> 00:42:50,901 En realidad no quieres escuchar mis pensamientos. 629 00:42:50,985 --> 00:42:52,570 solo me quieres para decirte que son geniales. 630 00:42:52,653 --> 00:42:54,029 Porque lo son. 631 00:42:54,113 --> 00:42:55,155 La mayor parte del tiempo. 632 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 La mayoría de los… 633 00:42:56,615 --> 00:42:58,117 Vaya. Bueno. 634 00:42:59,243 --> 00:43:01,662 Nunca leí Matadero Cinco. 635 00:43:01,745 --> 00:43:04,290 Acabo de leer las notas de Cliff y fingí que me gustaba. 636 00:43:04,373 --> 00:43:05,749 Nunca leí Ana Karenina. 637 00:43:06,458 --> 00:43:08,294 Acabo de leer las notas de Cliff y fingí que me gustaba. 638 00:43:08,377 --> 00:43:10,879 Siempre llegas exactamente seis minutos tarde. 639 00:43:10,963 --> 00:43:15,009 y nunca digo nada, pero realmente quiero golpear una pared. 640 00:43:15,092 --> 00:43:16,927 Llevé tu suéter rosa a Goodwill. 641 00:43:17,011 --> 00:43:18,762 ¿Qué? Estaba buscando eso. 642 00:43:18,846 --> 00:43:19,972 Sabes que odio el rosa. 643 00:43:20,055 --> 00:43:22,474 Pero me sentí culpable después. si eso te hace sentir mejor. 644 00:43:22,558 --> 00:43:26,145 Tiré la última bolsa de Delicia de palmera morada por el inodoro, 645 00:43:26,228 --> 00:43:27,896 y no me sentí culpable por ello después. 646 00:43:27,980 --> 00:43:30,149 -Vamos. -Odio cuando estás drogado. 647 00:43:30,232 --> 00:43:31,358 Odio cuando estás borracho. 648 00:43:31,442 --> 00:43:34,403 Lo odio sobre todo cuando tú estás drogado y yo borracho. 649 00:43:34,486 --> 00:43:35,738 Yo también. 650 00:43:36,572 --> 00:43:38,032 ¿Por qué hacemos eso? 651 00:43:41,410 --> 00:43:42,494 Ni idea. 652 00:43:51,211 --> 00:43:52,963 Nunca presenté mi solicitud para Emerson. 653 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 Lo sé. 654 00:43:57,885 --> 00:43:59,595 ¿Por qué nunca dijiste nada? 655 00:44:00,846 --> 00:44:02,264 ¿Por qué no lo hiciste? 656 00:44:06,060 --> 00:44:07,144 No estoy seguro. 657 00:44:12,983 --> 00:44:14,693 Simplemente me sentí como si estuviera... 658 00:44:16,570 --> 00:44:17,988 haciendo algo mal. 659 00:44:21,617 --> 00:44:24,787 como si estuviera yendo en contra el orden natural de las cosas. 660 00:44:26,455 --> 00:44:27,665 Ya sabes, con… 661 00:44:29,124 --> 00:44:31,585 con lo que hemos pasado, simplemente... 662 00:44:31,669 --> 00:44:33,629 ¿Te refieres a nuestro trauma compartido? 663 00:44:35,422 --> 00:44:36,382 Sí. 664 00:44:38,342 --> 00:44:42,429 ¿Cómo podría alguien más entenderlo? 665 00:44:42,513 --> 00:44:43,806 Es así… 666 00:44:44,890 --> 00:44:46,558 esta cosa que... 667 00:44:47,976 --> 00:44:50,145 nos une para siempre. 668 00:44:51,021 --> 00:44:52,022 ¿Sabes? 669 00:44:54,149 --> 00:44:56,151 Me hizo sentir seguro. 670 00:44:57,277 --> 00:44:58,487 Pero también… 671 00:45:00,864 --> 00:45:01,782 No lo sé. 672 00:45:02,783 --> 00:45:04,159 Puede resultar asfixiante. 673 00:45:05,911 --> 00:45:06,912 Sí. 674 00:45:10,916 --> 00:45:12,126 Esas vacaciones de primavera, 675 00:45:13,293 --> 00:45:15,087 cuando estabas en Lenora... 676 00:45:16,672 --> 00:45:19,299 Realmente no tuve que quedarme atrás para trabajar. 677 00:45:19,383 --> 00:45:21,969 Podría haber hecho que Fred me cubriera. 678 00:45:24,430 --> 00:45:26,682 Pero creo que por eso me quedé. 679 00:45:28,183 --> 00:45:29,893 Ese sentimiento de que yo simplemente... 680 00:45:30,728 --> 00:45:31,937 Necesitaba espacio. 681 00:45:34,565 --> 00:45:36,442 ¿Espacio para estar con alguien más? 682 00:45:41,989 --> 00:45:43,532 Steve es un buen tipo. 683 00:45:45,451 --> 00:45:46,744 Me hace reír. 684 00:45:47,870 --> 00:45:52,458 Y tiene mejor cabello que tú. Mucho mejor. 685 00:45:53,333 --> 00:45:54,376 Pero no. 686 00:45:56,879 --> 00:45:59,173 No, nunca fue así con él. 687 00:45:59,757 --> 00:46:01,633 Simplemente somos personas diferentes. 688 00:46:01,717 --> 00:46:05,429 ¿Sabes lo que me dijo? Quiere seis hijos. 689 00:46:05,512 --> 00:46:06,638 ¿Seis niños? 690 00:46:06,722 --> 00:46:08,891 Seis pequeñas pepitas. 691 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 Eso es como una Cajita Feliz. 692 00:46:12,686 --> 00:46:14,021 Pero mi punto es... 693 00:46:15,481 --> 00:46:18,942 él sabe lo que quiere, y eso es genial. 694 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Pero yo... 695 00:46:21,195 --> 00:46:22,196 no lo hagas. 696 00:46:23,989 --> 00:46:25,282 Y… 697 00:46:25,949 --> 00:46:28,911 Supongo que estaba esperando Tendría tiempo para resolverlo. 698 00:46:30,162 --> 00:46:32,706 -Pero entonces… -El mundo se partió en cuatro. 699 00:46:32,790 --> 00:46:34,124 Y ahora… 700 00:46:36,835 --> 00:46:37,961 Y ahora… 701 00:46:42,549 --> 00:46:43,383 Oye... 702 00:46:48,764 --> 00:46:50,682 Una última confesión. 703 00:46:51,767 --> 00:46:53,101 Uno grande. 704 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 Juan Coltrane. 705 00:47:01,860 --> 00:47:03,362 Me imagino que… 706 00:47:04,488 --> 00:47:06,156 Ya la he cagado bastante contigo. 707 00:47:08,450 --> 00:47:11,328 Sería bueno hacer algo bien por una vez al final. 708 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Aquí. 709 00:47:31,348 --> 00:47:32,766 Nancy Wheeler. 710 00:47:35,310 --> 00:47:36,395 ¿Quieres…? 711 00:47:38,272 --> 00:47:39,273 no… 712 00:47:40,107 --> 00:47:41,108 casarse conmigo? 713 00:47:48,115 --> 00:47:50,284 Traté de convencerme 714 00:47:51,451 --> 00:47:53,287 que esto de alguna manera 715 00:47:54,079 --> 00:47:55,622 arreglar todo. 716 00:47:55,706 --> 00:47:58,333 Pero sólo iba a empeorar las cosas. 717 00:47:59,459 --> 00:48:02,921 Por eso ha estado sentado como una bala de cañón en mi bolsillo 718 00:48:03,005 --> 00:48:04,506 durante los últimos dos días. 719 00:48:07,301 --> 00:48:08,552 Entonces, ¿qué dices? 720 00:48:12,723 --> 00:48:14,766 ¿Aceptas mi no propuesta? 721 00:48:15,976 --> 00:48:17,936 Acepto tu no propuesta. 722 00:48:20,355 --> 00:48:21,481 Te amaba. 723 00:48:22,816 --> 00:48:23,984 te amo, 724 00:48:24,818 --> 00:48:25,944 Nancy Wheeler. 725 00:48:27,446 --> 00:48:29,823 Te amo, Jonathan Byers. 726 00:49:05,609 --> 00:49:06,777 Ay dios mío. 727 00:49:15,911 --> 00:49:16,954 ¡Jonatán! 728 00:49:17,537 --> 00:49:18,538 ¡Ay dios mío! 729 00:49:21,625 --> 00:49:22,626 Dios mío. 730 00:49:49,653 --> 00:49:50,904 Gracias. 731 00:49:50,988 --> 00:49:52,572 Lo encontraré. 732 00:49:54,074 --> 00:49:55,701 Lo traeré a casa. 733 00:50:03,375 --> 00:50:06,211 Bueno. Ahora recuerda, si quieres salir de ahí... 734 00:50:35,574 --> 00:50:37,409 Will, estoy aquí. 735 00:50:39,327 --> 00:50:41,747 Necesito que me muestres dónde estás. 736 00:50:43,373 --> 00:50:45,208 Muéstrame dónde estás. 737 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Voluntad. 738 00:51:10,609 --> 00:51:11,610 Voluntad. 739 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Will, ¿puedes oírme? 740 00:51:13,487 --> 00:51:14,738 ¡Will, despierta! 741 00:51:42,933 --> 00:51:44,059 ¿Puedo tener eso? 742 00:51:51,983 --> 00:51:53,568 ¿Crees que alguien se cayó? 743 00:51:58,031 --> 00:52:00,700 Es… es sólo un recuerdo, ¿verdad? 744 00:52:00,784 --> 00:52:02,661 Nada aquí puede hacernos daño. 745 00:52:02,744 --> 00:52:04,079 Nada puede hacernos daño. 746 00:52:18,009 --> 00:52:19,302 Quédate detrás de mí, ¿vale? 747 00:52:19,386 --> 00:52:21,304 -Pero dijiste-- -Sé lo que dije. 748 00:52:33,400 --> 00:52:34,776 ¿Cómo me encontraste? 749 00:52:37,112 --> 00:52:39,114 ¿Cómo me encontraste? 750 00:52:39,197 --> 00:52:42,117 Él nos ve. Él nos ve. ¿Cómo nos ve? 751 00:52:42,200 --> 00:52:43,368 No te haré daño. 752 00:52:44,035 --> 00:52:46,830 Por favor, señor, no dispare. 753 00:52:46,913 --> 00:52:48,165 ¿Quién eres? 754 00:52:48,248 --> 00:52:50,834 Enrique. Enrique Creel. Vivo cerca de aquí. 755 00:52:50,917 --> 00:52:52,961 -¿Quién te envió? -Nadie me envió. 756 00:52:53,044 --> 00:52:55,213 -Te enviaron. -Estuve en las cuevas. Escuché un grito. 757 00:52:55,297 --> 00:52:56,506 ¡Te enviaron! 758 00:52:56,590 --> 00:52:59,676 Simplemente estás confundido. Necesitas un médico. 759 00:53:13,773 --> 00:53:15,650 ¡Por favor! ¡Por favor! 760 00:53:24,159 --> 00:53:25,076 ¡Acebo! 761 00:53:26,077 --> 00:53:27,078 ¡Acebo! 762 00:53:31,416 --> 00:53:32,417 ¡Mierda! 763 00:53:34,336 --> 00:53:36,880 Oye, está bien. Está bien. 764 00:53:36,963 --> 00:53:41,343 ¿Por qué ese hombre intentó lastimar a Henry? ¿Lastimar a Henry? Él sólo estaba tratando de ayudar. 765 00:53:41,426 --> 00:53:43,345 -No sé. -¿Es esto lo que hizo malo a Henry? 766 00:53:43,428 --> 00:53:47,140 No sé. Pero ya se acabó, ¿vale? Tenemos que seguir moviéndonos. 767 00:54:37,482 --> 00:54:38,692 Tenías razón. 768 00:54:38,775 --> 00:54:41,528 La salida de Camazotz, está aquí. 769 00:54:42,988 --> 00:54:47,117 Estar corriendo por ese camino Estar corriendo hacia esa colina 770 00:54:50,453 --> 00:54:51,288 ¿Máximo? 771 00:54:53,707 --> 00:54:59,379 …hacer un trato con Dios Y le pediría que cambiara nuestros lugares 772 00:55:01,840 --> 00:55:08,555 Vas a espiarme por última vez. 773 00:55:20,066 --> 00:55:21,067 Te encontré. 774 00:55:22,861 --> 00:55:26,489 Voluntad. Will, está bien. Está bien. Estoy aquí. 775 00:55:26,573 --> 00:55:27,574 -El... -Estoy aquí. 776 00:55:27,657 --> 00:55:28,825 El... El... 777 00:55:28,908 --> 00:55:32,412 Soy yo. Soy yo. Estoy aquí para llevarte a casa. Está bien. 778 00:55:32,495 --> 00:55:35,623 Intenté detenerlo, pero no pude. 779 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 Él vio. 780 00:55:37,292 --> 00:55:39,002 ¿Vio qué? ¿Qué vio? 781 00:55:39,711 --> 00:55:40,628 Máx. 782 00:55:41,838 --> 00:55:43,381 Él sabe dónde está ella ahora. 783 00:55:44,090 --> 00:55:45,842 Y él los envió tras ella. 784 00:55:46,718 --> 00:55:49,387 Vienen por ella. En Hawkins. 785 00:55:53,350 --> 00:55:54,476 -¡El! -El, ¿qué pasa? 786 00:55:54,559 --> 00:55:55,477 ¿Estás bien? 787 00:55:56,227 --> 00:55:57,228 El, ¿qué pasa? 788 00:55:57,312 --> 00:55:59,314 -¿Está bien? -Sí. 789 00:55:59,397 --> 00:56:01,900 Vecna ​​va a matar a Max. 790 00:56:02,484 --> 00:56:04,569 Tenemos que llegar al hospital ahora mismo. 791 00:56:04,652 --> 00:56:07,364 ¡Ey! ¿Estás sordo o qué? Está en abstinencia. 792 00:56:07,447 --> 00:56:08,865 -No lo soy. -¿Sabes lo que eso significa? 793 00:56:08,948 --> 00:56:11,034 Ella necesita estar en un hospital. no una prisión. 794 00:56:11,117 --> 00:56:13,161 ¿Mirarías eso? Ella está en un hospital. 795 00:56:13,244 --> 00:56:16,164 Este es Hawkins, Bastón de Caramelo. No es nuestro primer adicto. 796 00:56:21,419 --> 00:56:23,338 Corte de energía en un hospital. 797 00:56:23,922 --> 00:56:26,216 No puede ser bueno para la abuela. No es nuestro problema. 798 00:56:26,299 --> 00:56:27,884 No lo entiendes. Necesitamos evacuar. 799 00:56:27,967 --> 00:56:30,678 No necesitamos hacer una mierda. Sigue moviéndote, adicto. 800 00:56:30,762 --> 00:56:32,138 No soy un adicto. 801 00:56:32,222 --> 00:56:34,432 Si no conseguimos a todos fuera de aquí ahora mismo, 802 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 todos vamos a morir. 803 00:56:36,559 --> 00:56:39,270 No hay nada que puedas decir en la tierra verde de Dios 804 00:56:39,354 --> 00:56:42,982 Eso te mantendrá fuera de una celda. Así que guarda tu aliento de drogadicto. 805 00:56:43,066 --> 00:56:45,860 -Necesitamos evacuar. -En realidad no necesito hacer una mierda. 806 00:56:48,446 --> 00:56:49,322 ¡Mierda! 807 00:56:49,406 --> 00:56:50,407 ¡Correr! 808 00:57:13,513 --> 00:57:15,056 No nos persiguen. 809 00:57:15,140 --> 00:57:16,099 ¿Eh? ¿Qué? 810 00:57:16,182 --> 00:57:19,185 No nos persiguen. ¿Conoces otra salida? 811 00:57:19,269 --> 00:57:21,563 El sótano. ¡El sótano! Conduce al aparcamiento del personal. 812 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 Bueno. 813 00:57:25,233 --> 00:57:27,277 Vamos, Lucas, contesta. Levantar. 814 00:57:30,280 --> 00:57:32,031 Levantar. Levantar. ¿Qué estás haciendo? 815 00:57:32,115 --> 00:57:33,324 -¿Esas cosas pueden entender inglés? -No. 816 00:57:33,408 --> 00:57:34,993 -Entonces esto no tiene por qué ser privado. -¿Qué? 817 00:57:36,411 --> 00:57:38,621 Lucas, soy Robin. Una demostración se dirige hacia usted. 818 00:57:38,705 --> 00:57:41,833 ¿Me oyes? Una demostración se dirige hacia usted. Tienes que sacar a Max de allí ahora. 819 00:57:41,916 --> 00:57:43,835 Tome el ascensor. Están en la escalera. 820 00:57:43,918 --> 00:57:45,253 Nos vemos en el sótano. 821 00:58:12,113 --> 00:58:13,156 Vamos. Vamos. 822 00:58:23,208 --> 00:58:24,292 Mierda. 823 00:58:25,543 --> 00:58:26,503 Mierda. ¡Vamos! 824 00:58:44,521 --> 00:58:46,022 ¡Maldita sea! 825 00:58:47,732 --> 00:58:48,942 No se está moviendo. 826 00:58:49,025 --> 00:58:51,277 Tendremos que intentarlo, ¿vale? 827 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 Vamos. 828 00:58:58,076 --> 00:58:59,077 ¿Estás bien? 829 00:58:59,160 --> 00:59:00,537 -Yo… estoy bien. -Bueno. 830 00:59:04,249 --> 00:59:06,918 -Necesito que me agarres la mano, ¿vale? -Bueno. 831 00:59:30,400 --> 00:59:31,276 ¡Vaya! ¡Jesús! 832 00:59:31,359 --> 00:59:32,819 Bueno. ¡Ya vienen! 833 00:59:32,902 --> 00:59:34,279 -¡Tenemos que irnos! -¿Hacia dónde? 834 00:59:35,738 --> 00:59:38,116 ¡Aquí! ¿Qué diablos está pasando? 835 00:59:39,409 --> 00:59:41,035 -¡Aquí! -¿Cómo nos están encontrando? 836 00:59:41,119 --> 00:59:42,829 no lo sé, pero tenemos que salir de aquí. 837 00:59:42,912 --> 00:59:43,788 Bueno. Vamos. 838 00:59:43,871 --> 00:59:45,707 -Vamos. Vamos. -Ve! Ve! Ve. 839 00:59:45,790 --> 00:59:48,209 Vamos. Cierra la puerta. ¡Cierra la puerta! 840 00:59:50,670 --> 00:59:52,714 -Oh, mierda. -¡Ir! ¡Sigue adelante! 841 00:59:53,673 --> 00:59:54,966 -Vamos. -¡Maldita sea! 842 00:59:55,049 --> 00:59:56,634 ¡Tenemos que irnos! 843 00:59:57,719 --> 01:00:00,221 -¡La puerta! ¡Abrir la puerta! -¡Ve! Ve! Ve! 844 01:00:05,393 --> 01:00:07,729 Mierda. ¡Por aquí, muchachos! ¡Vamos! ¡Vamos! 845 01:00:07,812 --> 01:00:08,771 ¡Bajar! 846 01:00:15,528 --> 01:00:17,989 Si tan sólo pudiera... 847 01:00:18,072 --> 01:00:20,783 Lo siento mucho Pensé que eras un drogadicto. 848 01:00:22,035 --> 01:00:26,623 Lamento haberte mentido por, como, un período de tiempo ridículamente prolongado. 849 01:00:27,123 --> 01:00:30,710 Para que conste, No estaba mintiendo sobre Enzo. 850 01:00:30,793 --> 01:00:35,548 Y si por algún milagro sobrevivimos a esto, voy a llevarte allí, 851 01:00:35,632 --> 01:00:39,552 y nos toca el postre. ¿Trato? 852 01:00:39,636 --> 01:00:42,722 Sin saber que te estoy destrozando Sí, sí, yo 853 01:00:43,556 --> 01:00:45,850 Hay truenos en nuestros corazones 854 01:01:03,159 --> 01:01:05,203 somos tu y yo 855 01:01:05,286 --> 01:01:06,704 Tenemos que apagarlo. 856 01:01:06,788 --> 01:01:10,291 No podemos. No podemos. No. No. Max va a volver. 857 01:01:10,875 --> 01:01:12,043 Tenemos que hacerlo. 858 01:01:13,044 --> 01:01:14,337 Ella va a volver. 859 01:01:14,420 --> 01:01:16,422 Vamos, cariño 860 01:01:21,344 --> 01:01:22,470 ¿Estás bien? 861 01:01:23,930 --> 01:01:24,972 Ir. 862 01:01:35,692 --> 01:01:36,734 Bueno. 863 01:01:40,530 --> 01:01:42,407 ¿Estás listo para volver a casa, turista? 864 01:01:45,076 --> 01:01:46,035 Sí. 865 01:01:46,661 --> 01:01:50,331 Si tan sólo pudiera hacer un trato con Dios 866 01:01:50,415 --> 01:01:53,543 Haría que cambiara nuestros lugares. 867 01:01:54,752 --> 01:01:58,506 Estar corriendo por ese camino Estar corriendo hacia esa colina 868 01:02:03,803 --> 01:02:07,974 Si tan sólo pudiera hacer un trato con Dios 869 01:02:08,057 --> 01:02:11,310 Haría que cambiara nuestros lugares. 870 01:02:11,394 --> 01:02:15,773 Estar corriendo por ese camino Estar corriendo hacia esa colina 871 01:02:15,857 --> 01:02:17,859 Estar corriendo por ese edificio 872 01:04:11,681 --> 01:04:15,560 intercambiemos la experiencia 873 01:04:25,695 --> 01:04:26,737 lucas. 874 01:04:33,452 --> 01:04:34,996 Acebo. Esperar. 875 01:04:37,331 --> 01:04:38,374 No puedes venir conmigo. 876 01:04:38,457 --> 01:04:41,252 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 877 01:04:41,335 --> 01:04:42,712 Este camino me lleva, 878 01:04:43,588 --> 01:04:46,340 a mi cuerpo, no al tuyo. 879 01:04:46,424 --> 01:04:48,050 Tienes que encontrar tu propio camino. 880 01:04:48,134 --> 01:04:51,679 ¿Cómo? No tengo a Kate Bush. Ni siquiera sé quién es Kate Bush. 881 01:04:51,762 --> 01:04:53,681 No necesitas a Kate Bush para salir de aquí. 882 01:04:53,764 --> 01:04:55,766 Resulta que yo tampoco. 883 01:04:55,850 --> 01:04:58,144 La música no es el único camino de regreso. 884 01:04:58,686 --> 01:05:03,149 Sólo necesitas algo que te conecte al mundo real, a casa. 885 01:05:03,816 --> 01:05:05,651 algo poderoso, 886 01:05:06,235 --> 01:05:07,486 significativo. 887 01:05:07,570 --> 01:05:11,198 Lucas, cuando… cuando tomó mi mano. en el hospital, 888 01:05:12,158 --> 01:05:14,785 Podía sentirlo. Justo aquí. 889 01:05:16,120 --> 01:05:18,581 Pero también pude sentirlo aquí. 890 01:05:19,290 --> 01:05:20,875 Pero no tengo novio. 891 01:05:20,958 --> 01:05:22,293 No necesitas un novio. 892 01:05:22,376 --> 01:05:24,420 solo necesitas algo eso es especial para ti, 893 01:05:24,503 --> 01:05:27,548 algo que te haga sentir seguro, 894 01:05:27,632 --> 01:05:31,677 algo que te traiga fuerza, algo que te dé esperanza. 895 01:05:32,261 --> 01:05:33,471 Acebo el Heroico. 896 01:05:33,554 --> 01:05:35,306 Ella está aquí contigo ahora. 897 01:05:36,599 --> 01:05:38,768 Pero ella también está contigo en el mundo real. 898 01:05:38,851 --> 01:05:42,772 Dondequiera que estés, todo lo que tienes que hacer es seguirla a casa. 899 01:05:42,855 --> 01:05:43,940 ¿Cómo? 900 01:05:44,690 --> 01:05:49,612 Sólo... intenta y recuerda. qué es lo que ella significa para ti. 901 01:05:50,655 --> 01:05:52,865 Ella no quiere decir nada importante. 902 01:05:55,076 --> 01:05:56,369 Ella es sólo un juguete. 903 01:05:57,453 --> 01:06:00,331 Si ella es solo un juguete, ¿Por qué siempre la llevas contigo? 904 01:06:00,414 --> 01:06:01,874 Micro. 905 01:06:01,958 --> 01:06:05,586 Dijo que ella tenía poderes divinos. y que ella nunca se asuste, 906 01:06:05,670 --> 01:06:09,632 y si alguna vez me asusté, Podría simplemente... convertirme en ella. 907 01:06:09,715 --> 01:06:13,219 Pero sigo intentándolo y nunca funciona. 908 01:06:15,346 --> 01:06:17,348 No importa lo que haga, sigo siendo yo. 909 01:06:19,600 --> 01:06:22,186 La chica que necesita una estúpida luz nocturna. 910 01:06:22,269 --> 01:06:25,314 Cuando mi mamá fue atacada, No pude salvarla. 911 01:06:25,398 --> 01:06:26,691 Ni siquiera pude salvarme a mí mismo. 912 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 ¡Holly, vuelve! 913 01:06:29,610 --> 01:06:31,529 Me quedé allí. 914 01:06:31,612 --> 01:06:33,531 Y luego, cuando Henry te atacó... 915 01:06:34,198 --> 01:06:35,825 ¡Para! 916 01:06:35,908 --> 01:06:40,746 Me quedé allí de nuevo. No hay nada heroico en eso. 917 01:06:41,330 --> 01:06:44,208 No había nada que pudieras hacer En esos momentos, Holly. 918 01:06:44,291 --> 01:06:47,378 Quiero decir, eres un Wheeler. Eres inteligente. 919 01:06:48,129 --> 01:06:51,716 Honestamente piensas que podrías haber ¿Detuviste a esos monstruos con un atizador de fuego? 920 01:06:52,299 --> 01:06:55,094 Y creo que te vas algunas cosas importantes. 921 01:06:55,177 --> 01:06:57,888 El día que nos conocimos, fuiste al bosque 922 01:06:57,972 --> 01:07:00,558 aunque Henry te lo dijo que allí viven monstruos peligrosos. 923 01:07:00,641 --> 01:07:03,019 Y luego me seguiste a la cueva 924 01:07:03,102 --> 01:07:05,688 aunque no tenías una buena razón que confíes en mí. 925 01:07:05,771 --> 01:07:08,941 Y luego cuando te dije para volver con Henry, 926 01:07:09,025 --> 01:07:10,484 volver al peligro, 927 01:07:10,568 --> 01:07:11,861 no lo dudaste. 928 01:07:11,944 --> 01:07:15,823 Y hoy, cuando me di por vencido, tú no lo hiciste. 929 01:07:17,408 --> 01:07:19,535 He estado aquí por tanto tiempo, Holly. 930 01:07:20,911 --> 01:07:21,996 Hasta la vista. 931 01:07:24,040 --> 01:07:25,875 Y nunca pude entenderlo. 932 01:07:27,793 --> 01:07:29,253 ¿Pero tú? 933 01:07:30,046 --> 01:07:32,381 Encontraste un camino a través de Camazotz. 934 01:07:32,465 --> 01:07:33,716 Por tu culpa… 935 01:07:35,092 --> 01:07:36,635 Puedo ver a mis amigos. 936 01:07:37,887 --> 01:07:39,221 Puedo ver a Lucas. 937 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 Me salvaste, Holly Wheeler. 938 01:07:44,977 --> 01:07:46,062 Me salvaste. 939 01:07:48,314 --> 01:07:52,610 Entonces ya ves, Holly the Heroic no es solo un juguete. 940 01:07:54,528 --> 01:07:56,030 Ella eres tú, Holly. 941 01:07:57,698 --> 01:07:58,699 Ella eres tú. 942 01:08:18,761 --> 01:08:20,513 ¿Cómo supiste que eso funcionaría? 943 01:08:22,264 --> 01:08:23,724 No lo hice. 944 01:08:26,060 --> 01:08:30,523 Todavía te queda un largo camino por delante. No sé dónde vas a despertar. 945 01:08:30,606 --> 01:08:32,691 Pero me imagino que Vecna te está reteniendo. en el revés. 946 01:08:32,775 --> 01:08:36,946 Pero recuerda, el revés, es como Hawkins. 947 01:08:37,029 --> 01:08:39,949 Así que encuentra el camino de regreso a tu casa. y escóndete allí. 948 01:08:40,032 --> 01:08:42,284 Iremos a buscarte. ¿Bueno? 949 01:08:58,759 --> 01:09:00,219 Te veré del otro lado. 950 01:09:00,886 --> 01:09:02,012 Allende. 951 01:09:27,288 --> 01:09:31,292 Si tan sólo pudiera hacer un trato con Dios 952 01:09:31,375 --> 01:09:35,171 Haría que cambiara nuestros lugares. 953 01:09:35,754 --> 01:09:40,009 Estar corriendo por ese camino Estar corriendo hacia esa colina 954 01:09:40,843 --> 01:09:43,804 sin problemas 955 01:09:43,888 --> 01:09:48,142 Estar corriendo por ese camino Estar corriendo hacia esa colina 956 01:09:48,684 --> 01:09:52,229 sin problemas